2006-07-11 23:58
iFire
晚上打球回来，不知怎么想起Syd Barrett来，拿出他的唱片导入iPod里，习惯性地上网把专辑封套的图片也植入mp3文件，顺便查查这家伙的近况，却看到条新闻说几天前他平静地离开了人世，享年六十岁。忙上IM找平客老师，见他签名已经在追悼Syd Barrett了。
Syd Barrett正是英国那支闻名遐迩的Pink Floyd的第一任主唱兼吉他手，甚至连乐队的名字也是由他想出来的。但是由于吸食毒品，他仅与乐队合作了几张专辑之后就离队了，但依旧又个人专辑发表。他的隐居生活让他的身影逐渐消失在人们的视野里，年轻乐迷对他更是陌生。尽管我还会去买他的唱片来听，但我的注意力显然也无法特别专注地放在他的身上了，今天偶然想起便得到他辞世的消息，还是会有些伤怀。
平客老师的MSN签名后面写了一句Wish you were here，尽管这首Pink Floyd的经典名曲是由乐队另一位灵魂David Gilmour创作演唱的，但是今天来听这首歌，做为对Syd Barrett的追悼，再合适不过了。
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air to a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
Have we found?
The same old fears.
Wish you were here.
相关博文：这个春节属于Pink Floyd
Artist, Listen, Musik, Pink Floyd
Permanent Link | Posted in: 生活 | 2185 Readers
从平客老师那里转来的中文译文
希望你在这里
所以，所以你以为你可以
从地狱辨认天堂
从痛楚里辨认蓝天
你能否从冰冷的铁轨辨认翠绿的田园？
从面纱辨认微笑？
你真以为你可以吗？
而他们是否用鬼魂换走你的英雄？
用灼热的灰烬换走树木？
用滚烫的空气换走凉冷的微风？
用漠然的舒适换走改变？
你是否拿战场上行走的无名兵卒
换取了一个囚在牢笼里的大人物？
我多么希望，多么希望你也在这里
你我祇是两尾在鱼缸中泅游的失落孤魂
年复一年
在同一块地里往复奔走
我们找到了甚么？同样的、熟悉的恐惧
希望你也在这里