2003-06-21 23:10
iFire
知道她是从MCM音乐电视台看了她现场，一首《Innamoramento》让我陶醉好久。断断续续地从网上找她的作品，因为是法国歌手，她的很多作品查得到却下不来，又是作品名称搞得鬼。不久前在slsk里终于碰到一个拥有她精选集的法国用户，彼此聊得不错，而且很支持我用两台电脑同时下载，即便是这样，这套精选集的35首歌还是用了五六天才下完，这哥们儿每天不定时开机，而且内部掉线之后就要等他什么时候回到电脑前才能继续。当然，有一个小时，我们就是在讨论如何改歌名的问题，因为他的文件都是法语。其间，又有他一位朋友出现，说是也有Mylene Farmer的作品，可以分流一些，于是我从他那里又下了几首精选集里没有的作品，而且都是不错的格式。
话说回来，在MCM看Mylene Farmer的演唱会，同时也在那一个星期疯狂的宣传中看了她所有的MV以及相关的介绍，比较麻烦的是解说全是法语，采访也一样，听不懂。在网上查了些她的资料，简单和那些画面对上了号。Mylene Farmer从80年代中期步入乐坛，一直走的是性感路线，同时在音乐上也受到新浪潮时期的影响，在欧洲据说非常受欢迎，唱片销量也惊人。尤其2001年的Mylenium Tour演出再次引起乐迷的疯狂，而该现场录音唱片也很畅销。
Mylene Farmer的歌声如天籁般，不少作品在音乐上也颇有得可听。与Seal合作的《Les Mots 》更是成为这套精选集的标题。我曾经在二房介绍过她的单曲《Innamoramento》。
Permanent Link | Posted in: 音乐 | 2559 Readers
我也很喜欢这首歌，找来歌词和英译放在这里，分享给同样喜欢这首歌曲的人。关于法语的语言障碍，借由这个英译可以帮助解决。
Innamoramento
paroles: Mylène Farmer
musique: Laurent Boutonnat
toi que n'a pas su me reconnaitre
ignorant ma vie, ce monastère, j'ai debavant moi une porte
entrouverte sur un peut-être même si'il me faut tout recommencer
toi qui n'as pas cru ma solitude ignorant ses cris, ses angles
durs, j'ai dans le coeur un fil minuscule filament de Lune qui
soutient là, un diamant qui s'use… mais qui aime j'n'ai pas
choisi de l'être mais c'est là, "L'innamoramento" l'amour, la
mort, peut-être mais suspendre le temps pour un mot tout se
dilate et cède à tout et c'est là, "L'innamoramento" tout son
être s'impose à nous trouver enfin peut-être un echo toi qui
n'as pas vu l'autre coté, de… ma memoire aux portes
condamnées, j'ai tout enfoui les trésors du passé les années
blessées comprends-tu qu'il me faudra cesser… moi qui n'ai
plus regardé le ciel, j'ai devant moi cette porte entrouverte,
mais l'inconnu a meurtri plus d'un coeur et son âme soeur on
l'èspère, on l'attend, on la fuit même mais on aime
Enamoured
lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat
you, who did not know how to recognize me ignorant of my
life, this monastery, I have in front of me a door ajar on a
maybe even if I have to start all over you, who did not believe
my solitude ignorant of my cries, it's hard angles, I have in my
heart a tiny string filament of the moon That supports there, a
diamond that is wearing out but who loves I did not choose to be
it but it's the "Enamored" love, death, maybe but to suspend
time for one word all expands and yields to everything and it's
the "Enamored" all one's being introduces itself to us to find
finally maybe an echo tou who did not see the other side, of my
memory of condemned doubts, I have buried all the treasures of
the past the hurt years do you understand that I need to cease
me who did not look at the heavens anymore, I have in front of
me this door ajar, but the unknown bruised none than a heart and
her sister soul one hopes for it, one waits for it, one flees
from it even but one loves